Giáng sinh vui vẻ.
Xin lỗi.
- Ồ, xin lỗi. - Xin lỗi.
Cô muốn cái này à?
- Không, không sao đâu. - Cứ lấy đi. Đôi cuối cùng đó.
Chỗ cô còn đôi găng tay đen nào giống vậy không?
- Tất cả hàng đều treo ngoài này rồi. - Ở đây không có kho hàng à?
- Không có tầng hầm luôn hả? - Không. Sân thượng cũng không.
Um, cô cứ lấy đi tôi không cần nó đâu.
- Không, anh thấy nó trước mà. - Lấy đi, tôi năn nỉ đó.
- Cô ấy đi. - Chờ đã, thưa ông.
- Xin lỗi. Cái này của chúng tôi rồi. - Vậy hả?
Của hai người à? Sao lại vậy được? Tôi thấy nó đang nằm ở đây..
ôm cái mạc ngủ ngon lành mà.
- Chúng tôi đang bàn về nó, được chứ? - Vậy thì tôi có tin mới cho hai người đây.
Cô cậu sẽ được tha hồ thảo luận về nó sau khi tôi đã tính tiền.
- Bình tĩnh nào? - Bình tĩnh à? 5 ngày nữa là tới giáng sinh rồi.
Tôi đang ở trong một cửa hàng ở New York. Và cậu trai này lại bảo tôi giữ bình tĩnh.
Nhưng nó sẽ là món quà rất đặc biệt cho ai đó.
- Đúng, phải đắn đo lắm bọn tôi mới quyết định được. - Thật không đó?
- Quà cho ai vậy? - Bạn trai tôi. - Bạn gái tôi.
- Bạn trai cô ấy. - Bạn gái anh ấy.
Một đôi găng cho 2 người à?
- Chuyện này khó giải thích lắm. - Tôi nghe đây.
Được rồi. Em nói đi.
À, ừ. Anh ấy đang là bạn trai của tôi.
Nhưng phải 18 tháng nữa...
Sau cuộc phẫu thuật...
- Anh ấy sẽ là... - Cô ấy sẽ là...
Bạn gái tôi. Hiểu chứ?
Coi bộ không rồi.
- Không, nhưng thôi kệ, giáng sinh vui vẻ. - Cám ơn ông nhiều lắm.
Chà, nhờ cô đó. Ứng biến nhanh lắm.
- Cám ơn, cũng nhờ anh nữa. - Ừ, đúng rồi.
- Không biết phải cám ơn anh thế nào nữa. - À...
Thì...
Bàn đã sẵn sàng rồi.
Cám ơn.
Hình như câu chuyện lúc nãy chẳng có lí gì hết
- Nhưng hình như ông già ngán ngẩm lắm. - Trông cô dữ dằn quá mà.
Cà phê này ngon quá.
Để tôi trả cho. Ít ra cũng phải vậy chứ.
Chà, cám ơn cô,
nhưng giờ tôi lại phải tìm thứ khác tặng bạn gái rồi.
- Anh mua cho bạn gái à? - Ừ.
- Vậy thì tôi không lấy nó đâu. - Không, cô phải lấy.
Nếu không thì cô sẽ không được khao. Thật đó.
Nói nghe nè. Món này ngon thiệt đó.
- Sao cô biết chỗ này vậy? - Lần đầu tôi thử vào đây là vì cái tên đó.
- Hmm. - "Tình cờ", một trong những từ ưa thích của tôi.
- Vậy hả? Tại sao chứ? - À.
Nghe hay mà, giống như một cuộc cuộc gặp may mắn vậy.
- Um. - Trừ việc tôi không thực sự tin vào may rủi.
- Tôi nghĩ số mệnh xếp đặt mọi thứ. - Vậy à?
- Ừ. - Số mệnh xếp đặt mọi thứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Mọi thứ đều được sắp đặt từ trước?
- Chúng ta không được quyền lựa chọn sao? - Tôi nghĩ ai cũng được quyền chọn lựa cả.
Số mệnh chỉ cho ta một vài dấu hiệu nhỏ thôi,
và ta có hạnh phúc hay không phụ thuộc vào cách ta nhìn những dấu hiệu đó.
- Những dấu hiệu nhỏ. Ừ nhỉ. - Ừ.
Những lần chạm mặt tình cờ. Nhũng phát hiện may mắn. Columbus tìm ra châu Mỹ.
- Ừ, hay là Fleming tìm ra penicillin. - Penicillin.
- Tên ổng là Fleming hả? - Ừ.
Hay "Jonathan và đôi găng tay."
- Tôi không biết chuyện đó. - Cô không biết à?
Một câu chuyện dân gian nổi tiếng.
Người hùng của chúng ta, Jonathan, lên đường đi tìm một đôi găng tay màu đen.
Và trong một ví dụ điển hình của sự "tình cờ" hoặc là "ngẫu nhiên" gì đó.
anh ta chạm mặt một cô gái xinh đẹp người Anh, rủi thay, hoa đã có chủ.
Cô có bạn trai rồi, đúng không?
- Vâng, tôi có rồi. - Biết ngay mà.
- Anh cũng có "cô nàng găng tay" rồi đúng không. - Ừ.
- Nói chuyện với anh vui thật.
- Hi vọng là cô sẽ thích đôi găng tay cô mua tặng chính mình. - Tất nhiên rồi.
Tôi thường đánh giá cao những lựa chọn của mình. Anh muốn được tặng gì vào ngày giáng sinh?
- Gậy đánh gôn. - Ồ.
Bây giờ cô đi gặp anh ta à?
Không, tôi nghĩ anh ấy đang ra ngoài làm việc anh đang làm.
Phải lòng bạn gái của người khác à??
À, xin lỗi. Tôi chỉ muốn nói là tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Hay là cô cho tôi số điện thoại đi, phòng khi cần.
- Cần gì cơ? - Không biết nữa, chỉ là cần thôi.
Thử nghĩ xem, tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời, và tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô.
Nếu có duyên thì sẽ gặp lại thôi.
Lúc này không thích hợp chút nào.
Có lẽ ta sẽ gặp nhau theo giờ Anh nhưng cả hai đều đến sớm 5 tiếng.
Thôi nào. Tôi còn không biết tên cô nữa. Tên tôi là Jonathan.
- Nó có làm cô muốn nói với tôi điều gì không? - Có chứ.
Chúc giáng sinh vui vẻ, Jonathan. Và cám ơn.
Vậy thôi hả?
Lạy chúa, xin lỗi.
Hình như tôi đã bỏ quên khăn choàng ở đây.
Không thấy cái khăn nào ở đây cả. Anh lên lầu tìm thử xem?
- Chắc nó vẫn ở đó. - Cám ơn.
Chào.
Ta đi làm gì đó đi.
Được thôi. Anh muốn làm gì nào?
Gì cũng được.
Được rồi. Đi thôi.
Hứa với tôi là cô không phải chỉ tới đây chơi vài tuần...
hay là cưới ai đó để lấy visa hoặc là tù nhân được tha bổng nha.
Ừ, còn anh?
Không, không. Tôi là công dân đáng tự hào của nước Mỹ. Chưa hề có tiền án nào.
Cô không chịu nói tên.
Vậy nói tôi nghe thứ cô nhớ nhiều nhất về nước Anh đi?
Tôi nhớ mẹ kinh khủng.
Nếu tôi mà là bà ấy thì tôi cũng sẽ nhớ cô lắm.
Được rồi. Bộ phim thích nhất?
- Đáp án chính xác là Luke tay lạnh. - Tôi chưa xem phim đó.
Trời, cô chưa bao giờ xem Luke tay lạnh hả?
Vậy còn Paul Newman? Lạy chúa!
"Không thể hợp tác"? Một tên cớm tâm thần không tên hay đeo kiếng đen.
Nó làm tôi nghĩ đến cô đó.
Khoảnh khắc ưa thích nhất về New York?
Ngay lúc này đây.
Nịnh tôi hả.
Cô còn muốn biết gì về tôi nữa không?
Tư thế làm tình ưa thích nhất?
Ôi!
Ừ, đúng rồi, tôi cũng thích thế đó.
- Không sao chứ? - Ừ.
- Cô có đau ở đâu không? - Không. À có.
- Cô đau à? Để tôi xem.
- Lạy chúa. Hơi sâu đó. - Không sao mà.
Không à? Để đó cho tôi, nhanh thôi.
Rồi đó.
Gì vậy? Anh đang nhìn mấy cái tàn nhang của tôi hả?
Lời nguyền của nước Anh đó. Da trắng, răng xấu.
Không, răng cô đẹp mà.
Đó không chỉ là tàn nhang đâu.
Nếu nhìn kĩ, cô sẽ thấy Cassiopeia.
- Sao cơ? - Ngay chỗ này.
Chờ chút.
Xong rồi, chuyện là vầy.
Ngày xửa ngày xưa, ở Ethiopia,
có một nữ hoàng tên Cassiopeia...
người nghĩ mình là người phụ nữ đẹp nhất trần đời,
và không có ai trong vương quốc là không ghét...
cái thói tự phụ của bà ta.
Một ngày nọ, bà ta gây rối và làm các thần nổi giận.
Tôi không nhớ bà ta đã làm gì, cũng không nhớ rõ bà ta đã làm mích lòng ai.
Nhưng nói chung là tệ lắm. Bà ta đã vượt quá giới hạn.
Và thế là, Poseidon, vị thần biển cả, đã trừng phạt Cassiopeia...
bằng cách treo ngược bà ta cùng cái ngai vàng lên trời
suốt đời kẹt trong mớ váy áo phủ ngược đến vai...
và toàn bộ máu trong người đổ ngược lên đầu.
Giờ đây bà ta chỉ còn là một chòm sao,
như mấy nốt tàn nhang xếp theo hình cái ngai vàng.
Vậy là bà ta mắc phải một lỗi lớn.
và phải trả nợ suốt đời.
Đúng vậy.
- Ừ, ừ. - Viết cho đẹp đó.
- Không thể tin là tôi lại làm chuyện này. - Nào, nào, nhanh lên.
Hãy để số mệnh đi đúng theo con đường của nó.
Ối
- Đó là tai nạn thôi. Viết lại tờ khác đi, làm ơn mà. - Không được.
Đó là một dấu hiệu.
Số mệnh bảo chúng ta dừng lại.
Nếu nó không muốn chúng ta quen nhau, vậy sao tối nay ta lại gặp nhau?
- Phải không. - Tôi không biết.
- Nhưng nó không phải là khoa học. Nó là cảm giác. - Nhưng nếu cô sai thì sao?
Nếu mọi thứ đều trong tầm tay, nhưng chúng ta chỉ bỏ đi..
Không tên, số điện thoại, không gì cả Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Cô nghĩ số phận sẽ mang địa chỉ của tôi...
- đặt trước cửa nhà cô hả? - Anh biết ý tưởng hay nhất tối nay là gì không?
- Sao cơ... - Anh viết tên với địa lên đây đi.
- Trên tờ 5 đôla sao? - Thì cứ viết đi.
Cô thật là lạ lùng và thú vị.
Giờ sao nữa?
Chờ đó.
Này!
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Nếu tờ 5 đôla đó quay lại được với tôi, tôi sẽ gọi cho anh.
Và khi anh nghe giọng tôi ở đầu dây kia,
anh sẽ tin vào số phận, đúng không?
- Này, còn tôi thì sao? - Ý anh là sao?
Cô cũng phải ghi tên mình lên cái gì đó chứ, đúng không?
- Thôi nào. Vậy mới công bằng chứ! - Ừ nhỉ.
Để xem tôi có gì nào. À, tôi có ý này.
- Sao? - Được rồi.
- Nhiều kèn quá. - Anh thấy cuốn sách này chứ?
Ừ.
Ừ, tối nay khi về nhà,
Tôi sẽ viết tên và số của mình lên cuốn sách này.
Và ngay sáng sớm mai tôi sẽ bán nó ở một tiệm sách cũ.
Tiệm nào?
Cô không định nói với tôi à. Sao vậy?
Mỗi lần đi ngang một tiệm sách cũ,
anh sẽ phải vào xem thử xem nó có ở đó không.
Thiệt là điên rồ. Cô trải qua đêm tuyệt vời nhất cuộc đời...
với một người hoàn toàn lạ mặt rồi sau đó để số phận quyết định mọi thứ vậy sao?
- Hả? - Theo tôi một lát.
Sao, cô định thuê phòng à?
Đùa thôi. Nhưng cô nói rõ hơn đi.
- Thôi nào, ta đang đi đâu vậy? - Được rồi.
- Giờ anh đứng ở đây. - Được thôi.
- Không, đứng yên đó. Đừng để tôi phải qua đó. - Được rồi.
Bây giờ, nếu có duyên với nhau, chúng ta sẽ chọn tầng giống nhau.
Cô điên rồi.
Nào. Vào đi.
Hít một hơi, khi cửa đóng lại, hãy chọn một nút.
- Tôi không hiểu. - Anh không cần phải hiểu. Chỉ cần có niềm tin.
Tin vào cái gì?
Số phận.
Này!
Sara. Tên tôi là Sara.
Đây rồi. Thấy chưa, con đúng rồi đó.
- Đi nào anh bạn.
- Chúng ta sẽ đi lên. - Ừ, được mà. Josh thích đi cả 2 chiều.
Đúng không, Josh?
Đừng làm vậy! Không được phá mấy cái nút đó!
Bình tĩnh nào. Nó là con nít mà.
Hình như thang máy bị đứng rồi.
- Đi thôi. - Cám ơn.
Đâu rồi, mẹ có ở đây không? Không, ba không nghĩ vậy.
Đi nào, Josh. Đi thôi anh bạn.
Được rồi, nhanh lên nào.
Có không?
- Không, không có. Vào thang máy thôi. - Mẹ đâu rồi?
- Nhanh nào! Nhanh!
Sara. Xin lỗi.
- Này. Xin lỗi. - Gì vậy?
Xin lỗi.
Tôi thường phải van nài để được tham dự một đám cưới.
Và cứ như thể là tôi dự đám cưới nào thì cái đó bị trì hoãn.
hoặc nó ở một quốc gia xa xôi nào đó, và người ta không chấp nhận passport của tôi,
và tôi chẳng thể đi được, thật nực cười, tồi tệ và đáng xấu hổ.
Vì vậy, cám ơn mọi người. Nghiêm túc đó.
Thật vinh dự khi được làm phù rể.
Người ta nói rằng một ngày nào đó, ai đó sẽ ghé qua...
một người dành cho riêng bạn.
Mọi thứ đều tuyệt vời, các ngôi sao đứng thẳng hàng,
năng lượng cơ thể cân bằng..
Với bạn tôi, Jonathan Trager,
người đặc biệt đó là tôi.
Nhưng như mọi người đã biết, Jonny và tôi đều rất dễ chịu.
Bọn tôi thân như anh em vậy.
Bọn tôi đã là bạn thân từ năm nhất tới giờ.
Tôi đã chứng kiến cậu ta chia tay hết cô này tới cô khác
và cuối cùng, cậu ta lại bò về với tôi.
- Thiệt đáng xấu hổ. - Cậu thích vậy mà.
Nhưng một đêm cậu ta về nhà, và mọi thứ khác hẳn.
Giấc mơ trở thành đạo diễn phim tài liệu thời trai trẻ trôi tuột vào dĩ vãng.
- Ơn chúa. - Cậu ta còn chẳng thèm...
phản ứng lại mấy trò đùa của tôi...
và mải mê chăm chú học.
Đó là vì cậu ta đã tìm được người đó.
Người phụ nữ của cậu ấy. Và nếu có ai đó đủ trình độ...
để nhận ra điều đó thì đó chính là tôi, người vợ đầu của cậu ta.
Cô ấy thông minh, hài hước, xinh đẹp
Nói chung, cô ấy là loại phụ nữ mà thằng đàn ông nào cũng phải mơ ước
Và tôi nghĩ ai cũng từng mơ giống vậy. Vì vậy với nỗi buồn khổ...
yêu thương và nhung nhớ...
tôi xin nâng li chúc mừng cho...
bà Jonathan Trager.
Tôi phải nói rằng..
nếu có để mất Jonny vào tay bất kì ai đi nữa
thì tôi cũng không thể tượng tượng ra ai hoàn hảo hơn Halley.
Chúc mừng hai người.
- Ảnh say tới cỡ nào rồi? - 12 trên 10.
Anh nghĩ mình có lãng mạn hơn Dean với Courtney không?
- Không biết nữa, anh chưa thấy họ cãi nhau bao giờ. - Em cũng vậy.
Chắc hắn giỏi chuyện phòng the lắm.
Bánh ngọt thì phải khá hơn kem chanh, đúng không.
Tối nay vui quá, nhưng
sáng mai Courtney phải dậy sớm, nên có lẽ tụi tôi về trước.
Halley, nghe nè. Bây giờ nghĩ lại vẫn còn kịp đó.
- Về ngủ đi Dean. - Và nhà anh ở số 166 và...
Ngủ ngon, Courtney.
Mẹ không muốn xem cảnh này đâu. Nhưng con phải ôm mới được.
- Tớ phải về ngủ đây. Hôm nay cậu bảnh lắm. - Ngủ ngon.
- Này, cậu cần tớ. - Bảo trọng, đi nào anh.
Mọi người, thật tình không muốn nhưng con cũng phải về đây.
Con phải dậy đúng 8 giờ sáng mai. Một ngày kinh khủng.
- Vô uống một li thôi. - Nó không muốn thì cứ kệ nó đi.
- 20 tiếng nữa ta lại gặp nhau mà. - Chào con yêu.
- Mẹ yêu con. - Ngủ ngon.
- Chào George. - Bảo trọng.
Anh ổn chứ?
- Anh nên thức khuya hơn mới phải. - Sao vậy?
- Vì em sẽ về nhà, cởi váy ra... - Rồi sao?
- rồi trèo lên giường, - Vậy hả?
Và vờ như mình vừa làm lành sau một trận cãi nhau nảy lửa.
Hẹn gặp lại.
Đọc sách rất tốt cho ông. Kiến thức mà.
Sách không?
- Chờ đã, chờ đã, nghe này. - Tôi đọc cuốn này rồi.
- Để tôi cho anh coi kịch bản của "Những cây cầu ở Madison". - Tôi coi phim đó rồi, hay lắm.
Ừ, rồi sau đó...
Không có gì cả. Ý là... tôi chẳng làm gì cả.
Tôi... tôi để cô ấy ra ngoài và chẳng nói gì cả.
Rồi cô ấy không trở lại nữa.
Cô ấy như người bạn tâm giao của tôi vậy.
Kenny, tôi nghĩ thật nguy hiểm khi anh dùng từ "tâm giao"
Nó ám chỉ một một yếu tố tâm linh nào đó mà ta không thể kiểm soát được,
như vận mệnh hay số phận vậy.
Việc giữ những niềm tin như vậy sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống thực của chúng ta.
Và sự thật là nếu như việc trị liệu diễn ra suôn sẻ,
thì tôi tin rằng anh sẽ tìm được rất nhiều người ngoài kia có thể cho anh hạnh phúc.
Cô thực sự tin vậy sao, Sara?
Tất nhiên rồi.
- Của cô đây. - Cám ơn.
Em phải nói "Em đồng ý" trước.
Em đồng ý.
- Chờ chút.
- Để em... - Vô rồi nè. Để anh đeo cho.
- Được rồi, để em.
Em không định để bụng chuyện này chứ, Sara?
- Chỉ là một tai nạn thôi mà phải không. - Ừ.
Mình sẽ đem đi sửa.
Đẹp quá. Em thích nó lắm.
Em thay đồ đi. Anh sẽ gọi cho Ryan, bảo cậu ấy là em đã đồng ý.
- Sao ảnh lại lo vậy? - Không phải vì em, mà vì tour diễn.
Anh ấy định xếp tuần trăng mật vào kế hoạch diễn luôn.
Bora Bora nghe ổn chứ?
Cực kì... khiêu gợi.
Nếu bạn là một tay golf đang muốn tận hưởng một tiếng của giờ nghỉ trưa,
thì việc đến sân golf gần nhất ở Mahattan cũng đã ngốn hết thời gian đó rồi.
Một giải pháp quá trì trệ.
5 năm trước đây một cầu cảng xiêu vẹo đã được xây lại,
mang đến cho cư dân của khu rừng bê-tông này...
cơ hội được đánh một cú thẳng tay, và chính xác...
và nhất là trả lại niềm vui và nỗi buồn với golf...
cho cư dân thành phố.
Tôi là Nick Roberts, ESPN News, thành phố New York.
Giỏi lắm, Nick. Xong rồi. Cám ơn anh.
- Artie, tôi phải đi đây. - Còn mấy cảnh phụ thì sao?
Xin mời cô Sara Lawson. Mời cô Sara Lawson.
- Vui lòng đến bàn tiếp tân. - Thứ 6 anh đến đây quay được không?
- Vâng, sao cũng được, thưa ông chủ. - Cám ơn anh.
- Tôi là Sara Lawson đây Xin lỗi tôi tới trễ. - Khoẻ không?
Cô xuống ô số 2 đi.
Này, đi thôi.
Chà, xin chào anh chàng sắp cưới.
- Chào cô, Lauren đâu rồi? - À, hôm nay Lauren nghỉ.
Tôi là Sara và hôm nay tôi sẽ cắt cho anh.
Cô biết không.
Tôi không thích diện bộ dạng mới cắt tóc trong đám cưới của mình chút nào...
- Vậy thì tỉa mỏng thôi nha. - Tôi sẽ sống với hình ảnh này suốt đời.
- Tỉa mỏng thôi. - Không, không cần...
Quên đường Charles đi. Cho tôi tới Thời báo New York ở số 42.
Lúc nào tớ cũng gặp cô ấy.
Mọi lúc mọi nơi. Ở sân golf.
thì cô ấy mập thù lù.
Sau đó tớ chạy khỏi tiệm cắt tóc vì cô thợ cũng tên Sara,
Còn gã lúc trên taxi cứ hát mãi bài "Sara".
Số phận cứ gán cô ấy với tớ,
- tớ điên rồi đây. - Còn 3 ngày nữa là cậu cưới rồi.
- Thì đó. - Cậu định bắt cá 2 tay à.
Nghĩ đi. Tại sao cậu lại phải mạo hiểm mối quan hệ với Halley...
- để đi tìm một người trong mộng? - Nghe tớ nói này.
Tớ yêu Halley.
Có lẽ mỗi lần yêu ai,
cậu lại có cảm nhận khác nhau.
Nên thật là ngớ ngẩn khi so sánh họ. Tớ biết vậy, nhưng...
Được rồi.
Giả sử Halley là Bố già phần 2 đi.
Sao cơ?
Bố già, phần 2. Một bộ phim tuyệt vời.
Có khi còn hay hơn phần 1. Đúng không?
Nhưng dù cậu có thích phần 2 thế nào đi nữa,
thì cậu vẫn phải xem phần 1...
để hiểu và đánh giá hết được kết cục, đúng không?
Thôi nào. Tớ đâu có đòi hỏi gì nhiều?
- Cậu đã cuộc hôn nhân trong mơ rồi. - Nhưng tớ là phù rể.
Cậu làm việc cho tờ báo lớn nhất thế giới. Giúp tớ tìm cô ấy đi.
Nghe này. Trái ngược với những huyền thoại về New York..
tờ Thời báo này không phải là thánh thần đâu.
Tớ cần có tên, hay số chứng minh.
- Nếu ta tìm được cuốn sách... - Đó là ngõ cụt, cậu biết mà.
- Trừ phi cậu lục tung hết New York lên. - Cậu đã làm vậy rồi.
- Mấy năm trước đó, nhớ không? - Có lẽ tớ bỏ sót tiệm nào đó.
- Lỡ ai đó đã mua rồi bán lại thì sao. - Này?
Tớ không muốn dính vào chuyện này, được chứ?
Chắc tại tớ hơi nản thôi...
Nhưng phải nói với cậu là phụ nữ Anh mau già lắm.
Có thể năm trước cô ta còn đầy đủ điện nước.
Giống như...bé Spice vậy..
Nhưng bây giờ thì...
Bà Spice.
- Tóc cắt đẹp quá. - Cám ơn nha.
- Nói anh yêu em đi. - Anh yêu em.
- Nói em nghe gì đó lãng mạn đi. - Em muốn nghe gì nào?
Không biết nữa, đại loại như...
em là người con gái duy nhất dành cho anh.
Chết, bữa tối!
À, em vừa dọn tủ của anh xong. Phải soạn đồ chuẩn bị cho tuần trăng mật chứ.
Mình ghét cái nhà này.
Im coi!
Đừng có đập nó nha.
Jon! - Gì vậy?
Em xuống dưới mắng vốn đây.
Cái còi báo động cứ kêu hoài.
- Tuần trước anh nói là xong rồi mà. - Ê Jon.
Trông chỗ này như bãi chiến trường vậy.
- Cám ơn, Gerald. - Gerald, trong này nè.
Tôi đi đây. Tới nè!
Đâu rồi! Cho tớ xem nào! Cho tớ xem đi!
Tớ tưởng cậu muốn một viên hình tròn chứ.
- Sao cơ? Tớ nói vậy hồi nào? - Không nhớ nữa.
- Hình như hồi còn trẻ á. - Trời.
Hồi đó tớ còn muốn cưới Boris Becker nữa kìa.
- Này, các cậu. Thấy sao? - Chào!
Có thật là bài lúc nãy lấy cảm hứng từ chị tớ không?
Nghệ sĩ nào mà chẳng cần khoảng lặng riêng của mình.
- Ai muốn nghe tin tốt nào? - Này, tôi thuê cậu để tạo ra tin tốt mà.
Không. Cậu chỉ thuê tớ để tống khứ mấy tin xấu đi thôi.
- Tin gì vậy. - Vé của đêm ở Stockholm bán hết trong 8 tiếng.
Vậy nên ta sẽ thêm vài show nữa. Và sau đó sẽ là Paris...
Xin lỗi. Em không muốn chen ngang,
nhưng tụi em đã lên kế hoạch cho tuần trăng mật rồi mà,
em cũng xếp lịch với bệnh nhân của em rồi.
Cho họ chờ vài tuần cũng có sao đâu cưng.
Đúng đó Sara. Thêm vài tuần cũng có chết ai đâu.
Caroline đang dụ cho 2 người đi thiệt lâu đó...
vì tụi này định giữ nhà dùm 2 người mà.
Ờ, cám ơn nghen. Em đang chờ tới lúc Sara say mói nói mà..
- Thực ra ý đó hay đấy chứ. - Vậy hả? - Tuyệt!
Đi nào, Kip. Nhanh không Sara đổi ý bây giờ.
- Anh nói gì sai hả? - Không, chỉ là...
em đã lên lịch cụ thể hết rồi...
bệnh nhân của em cũng quan trọng vậy.
- Em không thích thay đổi vào phút cuối vậy đâu. - Xin lỗi.
Nhưng tôi rất cần anh xem qua mẫu áo cho đêm lưu diễn ở Úc.
- À, không sao. - Không phiền hai bạn chứ?
- Mình nói chuyện này sau nha? - Ừ.
Cô ấy không phiền đâu.
Trà hoa cúc của hai bạn đây.
- Vừa nóng vừa thơm. - Cám ơn.
Sara, chỉ là tấm áp phích thôi mà, có gì to tát đâu.
Nhưng nó đặc biệt. Cậu không thấy vậy sao?
Này, tớ tưởng cậu hết tin mấy thứ tâm linh vớ vẩn...
như tử vi hay phong thuỷ rồi chứ.
Eve, nhưng tiệm của cậu bán mấy thứ đó mà, nói vậy không phải là mâu thuẫn sao.
Vậy hả? Thì cậu cũng điên rồ đâu kém vậy.
- Ơ...
- Chỗ em có nến Casanova không? - Dạ có.
Chị thử tìm trên kệ đối diện với kệ nhang Caligula xem.
Cái đó đang được bán, hôm nay chắc là ngày may mắn của chị rồi.
Thấy chưa, đó là chuyện sẽ xảy ra...
với mấy người dính vào trò này.
Rồi họ sẽ ngồi lì ở nhà đốt nến cầu cho "Chàng trai lí tưởng"...
trong khi những "Chàng trai vừa tầm với" thì đang ở ngay quán bar cuối phố..
- Đúng rồi. Thiệt là phiền quá đi.
- Và tôi phải tìm cho ra cô ấy. - Tôi mới làm ở đây 3 năm thôi, vậy nên...
Vâng, tôi hiểu. Nhưng các ông đã sử dụng hệ thống máy tính lâu rồi đúng không.
- Tôi nghĩ anh đang phí thời gian của tôi đấy. - Không, không.
- Chuyện là vầy. - Tôi không giúp anh được đâu.
- Không được bước qua đây! Anh không thể bước qua...
- phía bên này quầy được. - Được rồi.
- Vui lòng đừng vượt qua vạch này. Cám ơn. - Tôi chỉ cần...
ông gõ số tài khoản này vào máy...
- và cho tôi biết tên cô ấy thôi. - À, hiểu rồi.
Nếu anh nói theo cách đó thì, KHÔNG.
- Nếu tôi cho ông 20 đô thì sao? - Nếu tôi là nhân viên kiểm tra sức khoẻ thì được.
- Nghe này, chuyện này rất quan trọng. - Lại vậy nữa rồi.
Anh bước qua vạch rồi. Anh phải đứng nguyên phía bên kia quầy.
Tôi không muốn lặp lại lần nữa đâu. Cứ đứng yên bên kia đi. Cám ơn
Vậy cuối cùng, ông muốn bao nhiêu đây?? Tôi cần có cái tên đó.
Chà, tuần này tôi vẫn chưa bán đủ doanh số.
- Vậy à? - Tôi chỉ nói vu vơ thôi.
Ừ, vậy thì tôi sẽ...
- Ê! - Vẫn chưa qua mà.
Được chưa?
- Chọn khéo lắm, thưa ngài. - Cám ơn.
Số tài khoản là 029351...
Tôi tưởng anh sẽ giúp tôi bán đủ doanh số chứ.
Cái cà vạt giá 95 đô. Vẫn còn thiếu 700 đô nữa.
- 700 đô hả? Định tống tiền à!
Nghệ thuật bán hàng đó.
Tôi cần làm gì nữa?
Nói luôn đi.
- Chà, ta đang có một cái cà vạt màu tím. Cái gì hợp với cà vạt màu tím nhỉ?
Trông như mấy gã làm ảo thuật vậy.
Được rồi, đã xấu còn đóng vai ác nữa.
Tôi mua nguyên bộ sưu tập mùa xuân rồi. Ông vừa lòng chưa?
- Giờ thì tìm cô ta đi. - Tôi tìm rồi.
Đó là một tài khoản chết. Không có thông tin nào trên máy cả.
- Vậy thôi hả? - Đúng.
- Ông điên rồi hả? - Không được bước qua vạch!
- Anh bước qua vạch rồi kìa! - Im ngay không tôi cắt đôi ông ra bây giờ!
Ông nên tìm cách khác giúp tôi đi!
- Tôi có thể chỉ anh một cách khác! - Nhanh lên!
Mỗi khi một khách hàng mở thẻ mới,
hồ sơ sẽ được chuyển về phòng lưu trữ ở đường Queens.
Tất cả những gì anh cần là số tài khoản, tức là thứ anh đang có ở đây,
và anh có thể tìm thấy hồ sơ của cô ta.
Tuy nhiên, anh cần một người quen để dẫn anh vào.
Anh cần một người quen...
để dẫn anh vào.
Da cá sấu..
Hal.
Halley.
Tự nhiên lắm.
- Vậy à? - Ừ. Rất tự nhiên.
- Không, không. Cắt, cắt. - Sao vậy?
Vấn đề là anh không thể đẩy lùi một đạo quân Viking khát máu chỉ với một cây sáo được.
- Quá vô lí. - Không, không phải đâu..
Cậu đang thôi miên họ bằng âm nhạc của mình.
Đó là ý nghĩa của bài này mà, đúng không. "Sự đầu hàng bí ẩn."
Cậu không thấy anh ta trông có vẻ ghét âm nhạc lắm à?
Không chút nào.
Chào cưng.
- Nè, gã này nè, trông giống Alec Guinness. Quá chuẩn. - Ừ.
Chiến trang giữa các vì sao. Giống Obi-Wan.
Nè, khúc này nè, họ đang làm gì vậy?
- Họ đang nghĩ gì? Họ là ai? - Họ không thể thốt nên lời...
..cảm thấy biết ơn. Không được trả lương đầy đủ.
Sao họ không mời tôi ở lại để dự tiệc?
Ừ nhỉ. Chào Sara.
- Mình nói chuyện một chút được không? - Được chứ.
Được rồi, vậy tôi đi đây.
Tôi sẽ đi nói chuyện với tay đạo diễn...
và bắt hắn sửa lại hết khúc đó.
- Sẽ ok thôi. - Nhớ nói hắn ta về bữa tiệc.
- Gì vậy cưng? - Hôm qua em làm mất chìa khoá.
- Chà... - Và em vừa thấy nó trong tủ lạnh.
Là sao? Em đang kể chuyện cười à?
Không, không phải chuyện cười.
Hình như em mất trí rồi.
Hết đám cưới rồi đến tour diễn, rồi bệnh nhân của em.
Chỉ là có nhiều thứ phải giải quyết quá.
Sara, nghe này. Sáng mai tụi mình đi Toronto rồi,
- đừng bỏ anh một mình ngay lúc này. - Em biết, em biết.
Vậy nên em nghĩ em cần nghỉ ngơi một thời gian.
Ý em là sao??
Không, không phải như anh nghĩ đâu.
Ý em là đi chơi đâu đó vào cuối tuần để nạp lại năng lượng thôi.
Không liên quan đến tối hôm nọ đâu.
Em cần nó, cho bản thân em.
Nhưng nếu anh không muốn thì em sẽ không đi.
- Được mà. - Cám ơn anh.
Vậy em định đi đâu?
Chưa biết nữa, chắc là New York.
- Chúc mừng sinh nhật. - Lạy chúa.
Cậu nghiêm túc chứ? Đi chơi xa hả?
Ừ, ý tưởng là vậy.
- Cám ơn anh. - Không sao.
Không thể tin được.
Thật không vậy Sara, cậu thiệt là tốt bụng.
Thôi nào. Bộ tớ không thể làm gì để mừng sinh nhật cô bạn thân sao?
Không có âm mưu gì khác chứ?
Làm gì có..
Tớ sắp cưới rồi, và tớ muốn đi chơi lần cuối...
với cô bạn thân trước khi sang sông, không được hả?
- Được đó, nhưng cậu không phải mẫu người của tớ đâu, biết chưa! - Ừ, cám ơn.
- Mình sẽ đi New York thiệt hả? - Ừ, ừ!
Này, này!
- Làm gì căng thẳng vậy? - Ông đang làm tôi sợ đó
- Bộ ông hết chỗ đứng rồi hả? - Ừ. Xin lỗi.
- Còn cậu đang làm gì vậy?
Liên quan gì tới ông hả. Tôi tình cờ làm việc cho một tờ báo..
Có lẽ ông cũng có nghe tới nó, tờ "Thời báo New York"
- À... - Ừ.
Alô, ai vậy?
Dean? Anh nghĩ tôi là ai?
Sao? Chờ chút. Chủ bút của anh đó.
Alô, không phải...
Tôi chưa có dịp để viết bài đó...
Bài đó cũng vậy luôn.
Với tất cả lòng chân thành, ngày mai cũng chưa có đâu, thưa sếp.
Được rồi, cám ơn sếp. Tạm biệt.
- Cậu viết cáo phó à? - Đúng vậy.
- Hẳn cậu phải tự hào lắm. - Đúng, tôi là người nói những lời cuối cùng.
- Tôi nghĩ chưa phải tối nay đâu. - Ừ. Tất nhiên.
- Không thể nào. Lời cuối cùng. - Vẫn nói được hả.
Không thể tin vào mắt mình được nữa.
- Nói với tớ là 2 số này trùng nhau đi. - Để coi.
- Để tôi. - Đừng làm vậy.
- Có phải là 0293?
0293. Đúng rồi. Chúc mừng!
- Cậu tìm được rồi à? - Tôi nghĩ anh đã tìm ra cô ta.
Chỉ tội là tên cô ta bị nhoè rồi.
Là lỗi của cậu ta đó.
Lúc chộp tờ giấy, ngón tay cậu ta quẹt qua cái tên.
À, đùa thôi. Thực ra là tại tôi.
- Thôi đi! - Đùa thôi mà. Nó là giấy than mà.
Tôi nghĩ đó là lí do tại sao người Mỹ không dùng nó nữa.
- Địa chỉ của cô ta là gì vậy? - Địa chỉ đó 7 năm rồi.
Vậy thì tới văn phòng cho thuê nhà...
và cậu sẽ tìm ra ai đã ở đó 7 năm trước thôi.
Có gì khó đâu.
Cám ơn ông.
- Xin chào. - Chào anh.
- Đi đâu? - À, mình đi đâu nhỉ?
- À, được rồi, hãy chở bọn tôi đến..bất cứ đâu cũng được. - Sao cơ?
Đâu cũng được. Bất cứ chỗ nào anh muốn.
- Đó không phải là 1 đích đến, thưa cô. - Chờ đã, cậu chưa đặt trước chỗ à?
- Ừ, đừng giận tớ nha. - Sao cơ?
Trời. Không thể tin được
Tôi cần một địa chỉ, thưa các cô.
Tớ định nói với cậu lúc ở trên máy bay rồi.
Cậu tồi lắm Sara à.
- Các cô tưởng tôi khùng hả. - Eve, chờ đã!
Chờ đã!
- Eve. Eve! - Cậu lừa tôi.
Tớ biết cậu sẽ không đi nếu tớ nói cậu nghe sự thật. Nhưng tớ cần cậu.
Cậu đang làm gì vậy, Sara?
Thiệt tình tớ không hiểu nổi cậu nữa.
Làm ơn nói cho tớ biết đi.
Nói gì đó có lí chút xíu thôi cũng được.
Tớ đã bỏ ra hàng tiếng đồng hồ...
nhìn ngắm bầu trời, và suy nghĩ.
Không phải về chồng sắp cưới của tớ, mà về chàng trai bí ẩn kia...
Người tớ gặp một triệu giờ 30 phút trước.
Một người tớ chẳng thể nhớ mặt, trừ những...
hình ảnh mờ nhạt còn lại trong đầu tớ.
Nó chỉ còn lại vài giây.. chỉ còn là một mảnh vỡ, thật đó.
Cảm giác đó giống như...
trong khoảnh khắc đó,
cả vũ trụ này tồn tại chỉ để mang 2 đứa tớ lại với nhau.
Đó là lí do tớ đến đây.
Đó là lí do tớ để số phận mang tớ đến bất kì đâu nó muốn.
Vì sau khi mọi chuyện kết thúc, ít nhất tớ sẽ không phải nghĩ đến anh ta lần nào nữa.
Hãy cứ mong bây giờ anh ấy chỉ là... một tên phát-xít hói đầu
suốt ngày lau mũi vào ghế xe hơi.
- Chào cô. - Chào anh.
Anh đợi một lát được chứ?
Hai cô đi đâu đây?
Cậu nên chuẩn bị mua cho tớ một cái bánh sinh nhật khổng lồ đi.
Vui lòng cho tôi biết nơi 2 người muốn tới?
- Đến khách sạn Waldorf đi. - Cuối cùng cũng nghĩ ra.
Được rồi, ta sẽ đi... hướng này.
Tớ sẽ đi theo.
Cậu làm được mà. Chỉ cần mở máy và tra cứu thôi.
- Tôi còn không chắc là có thể cho 2 người thông tin đó không nữa. - Sao lại không cơ chứ?
Vì tôi chỉ là tập sự thôi. Tôi đâu có biết quy định ở đây.
Mới ra trường có vài tháng mà cậu đã xử sự vậy rồi hả?
Không, không phải... Làm vậy còn gì luật riêng tư cá nhân nữa?
Quên mẹ cái luật đó đi. Cậu biết luật đó để làm gì không?
- Không. - Chúng bảo vệ mấy tay triệu phú. Cậu biết họ là ai không?
- Ai? - Cậu nói đi.
- Nói đi. - Mấy thằng nhóc bằng tuổi cậu.
Mấy thằng mặt mụn bỏ học, hàng ngày làm ra cả đống tiền bẩn...
lập nên mấy công ty ma trên mạng,
chẳng có dịch vụ gì mà vẫn kiếm được tiền...
cho mấy tay cổ đông chết tiệt.
Còn cậu, một người bị bóc lột tàn tệ của giai cấp vô sản,
lại đi bảo vệ lũ thực dân kia sao?
Tuyệt! Thôi nào.
Nhanh lên.
- Các anh cần hồ sơ một khách thuê từ năm 1994 hả? - Chính xác là tháng 12.
- Đây. - Sebastian Mig-non?
Không. Mignon. Tiếng Pháp đó.
Không, bọn tôi đang tìm một người tên Sara. Cậu có chắc không?
- Có lẽ đây là bạn trai cô ta. - Cám ơn.
- Cậu đã làm một việc đúng. - Làm tốt lắm, người anh em.
Được chưa? M-I-G-N-O-N.
Cô ghi xong chưa?
- Cám ơn cô nhiều lắm, Sally. - Anh ta ở đâu vậy?
- Brooklyn. - Được rồi... ta đi tàu điện đi.
Chờ đã. Cậu có quên gì không?
- Sao cơ? - Buổi dợt thử đám cưới. Rồi tiệc độc thân nữa.
- Còn nhiều thời gian mà. - Chắc không?
- Chắc. Tới Brooklyn thôi. Nhanh lên.
Prada!
Lạy chúa!
Prada!
Tớ yêu nó quá.
- Cái đó 20 đô. - 20 đô hả?
Eve, cậu bị dụ rồi.
Của tớ là hàng giả nhưng ít ra vẫn có chữ "Prada." Cái của cậu ghi "Prado" nè.
Có gì đâu, chỉ cần 1 đô
là tớ có thể mua 1 cây viết và sửa nó lại.
Tôi lấy cái này. 20 đô đúng không?
Của anh đây.
Đánh một rổ bóng, tặng một tại sân gôn Chelsea Piers ngay hôm nay.
- Giờ mình đi đâu đây? - Không biết nữa.
- Này cô, cô có chơi gôn không? - Hình như tớ cảm nhận được gì đó.
- Đánh một tặng một đây. - Ngay chỗ này.
Không thể tin được. Đánh 2 giỏ...AAA!
- Giúp tôi với. - Ôi lạy chúa.
- Anh có sao không? - Quả bóng có bị sao không?
- Ở phía sau ấy. Nó có sao không? - Ôi lạy chúa.
- Tôi không sao. Cô giúp tôi nhặt mấy tờ rơi với. - Của anh đây.
- Taxi! - Sara!
Họ phải chế thuốc cho bệnh này thôi.
Anh ta phải ở đây.
Tớ có thể cảm nhận được.
- Xin lỗi, thưa cô? - Sao ạ?
- Cô đang chắn ống kính của tôi. - Ôi.
Xin lỗi.
Đây là Nick Roberts, ESPN News, thành phố New York.
- Cậu biết những người chơi gôn là ai không>
Những gã quá mập không thể chơi tenis nổi.
Giống như ông kia.
Đúng là một dịp hiếm có.
Cuối cùng thì thằng nhóc đó cũng chịu lấy vợ.
Nói hay lắm.
- Cậu biết sao tôi thích đánh gôn không? - Không, sao vậy?
Vì cậu có thể bỏ nó cả năm trời mà vẫn chơi tốt khi trở lại.
Đã 5 năm nay tôi không chơi rồi.
Không đùa đấy chứ?
- Cậu có sao không? - Không sao. - Xin lỗi trên đó nha.
- Eve, cẩn thận! - Đánh.
- Ôi lạy chúa, tôi xin lỗi. xin lỗi... cô có sao không?
Nói gì đi. Nói gì đi.
Hình như tớ nuốt phải cái gì rồi.
Cám ơn đã cho chúng tôi vào. Thưa ông Mignon,
tụi tôi có một câu hỏi hơi riêng tư.
Mignon.
Ông Mignon.
Mignon. Giống như "meat" vậy.
Ông Mignon, vài năm trước, có phải ông sống với một cô gái tên Sara không?
Hấp dẫn, tóc sẫm màu, dạng như..bí ẩn, lôi cuốn...
- Đúng rồi.
- Ông có biết giờ cô ấy ở đâu không? - Không, không biết.
- Vậy ông nhớ họ của cô ấy không? - Không.
Thôi nào. Chẳng lẽ ông không nhớ tên người yêu cũ của mình nữa sao?
- Khó tin quá đi. - Anh không hiểu rồi.
Cô ấy không phải bạn gái tôi. Chỉ là bạn chung phòng thôi.
Cô ấy ở với tôi một thời gian ngắn thôi
- Cô ấy được giới thiệu đến đây bởi... - Một dịch vụ tìm bạn ở?
Đúng. Cô ấy và bạn trai ở với tôi vài tháng...
- Tôi không quan tâm tới anh ta. - Và không lâu sau anh ta dọn đi.
Cuối năm đó cô ấy cũng dọn đi luôn.
Vâng, nhưng cô ấy có để lại thứ gì không,
thứ gì đó có tên cô ấy trên đó, ví dụ như hoá đơn hay biên lai gì đó.
- Hành lí hay gì đó? - Không, không có.
Gì cũng được, thật đó. Bất cứ thứ gì.
Tôi nhớ cô ấy ngồi lên tôi.
Cô ấy ngồi ...lên ông à?
Ừ. Cô ấy ngồi lên tôi một thời gian.
Tôi khám phá ra là cô ấy rất...
truyền cảm.
Chắc đó là lí do vì sao tôi bắt đầu vẽ cô ấy ngay từ đầu.
À, cô ấy ngồi cho ông vẽ hả? Tôi xin lỗi.
Thì tôi nói vậy mà.
- Ông ấy nói vậy mà. - Thì tôi nói vậy mà.
Chính xác.
Ông còn giữ bức tranh đó không?
Giờ thì cậu sẽ hiểu mọi chuyện. Cậu sẽ được thấy mặt cô ấy.
Được.
Cô ấy đây, phải không?
Đúng rồi. Giống lắm, nhất là đôi mắt.
Nét Anh quốc rất dễ nhận ra, nhất là vương miện và quyền trượng.
- Ông có nhớ tên của dịch vụ tìm bạn đó không? - Chắc họ sẽ có thông tin gì đó.
Không, tôi không có.
Nhưng tôi nhớ rõ chỗ đó ở đâu.
- Chính xác! - Vâng. Ở đâu vậy?
- Manhattan. - Chỗ nào ở Manhattan, thưa ông Mignon?
Trên đường 60.
- Ở phía đông hay phía tây? - Nó nằm ngay bên trái...
cửa hàng bánh ngọt dễ thương của Pháp,
"Tình cờ".
Chính nó.
Chúc mừng sinh nhật. Đây là quà của nhà hàng.
Cám ơn.
Tớ thật là một người bạn tồi tệ.
Nếu cậu hát thì đúng là vậy đó.
Cám ơn cậu rất nhiều vì đã đi với tớ.
Rất sẵn lòng.
Sara, ý nghĩ đó thật tuyệt vời...
.. khi mọi thứ trong cuộc đời, mỗi một sự kiện, đều là một phần của một kế hoạch vĩ đại nào đó...
được vẽ ra để dẫn chúng ta đến với người bạn đời của mình.
Nhưng nếu chuyện đó là đúng, thì cuộc sống còn có ý nghĩa gì nữa?
Hoặc là việc ra những quyết định? Thậm chí tại sao ta phải ra khỏi giường mỗi buổi sáng chứ?
Để ăn bánh chăng?
Không, không phải bánh.
Mà là để phạm lỗi.
Những lỗi lầm giống như chuyến đi này vậy.
Và nếu đủ thông minh, cậu sẽ học được gì đó từ những lỗi lầm.
Cậu hiểu ra..
và nhận ra rằng cuộc sống không phải là một vở kịch với những câu thoại trau chuốt sẵn.
Nó là một mớ hỗn độn, Sara à.
Một đống lộn xộn mang hình người.
Có lẽ đến bỏ cuộc rồi nhỉ?
Cậu còn Lars mà,
dù thứ âm nhạc Á Đông của anh ta thật kì lạ,
hi vọng là cậu ta sớm cụt hứng,
anh ta yêu cậu nhiều lắm lắm.
Đó không phải là bỏ cuộc. Mà là lớn lên.
Đi thôi.
Ừ.
- Có một chiếc kìa. - Gọi đi.
- Một tiệm áo cưới. - Đáng mỉa mai làm sao.
- Đứng yên đó. Tớ quay lại ngay. - Sao vậy?
- Mấy giờ rồi vậy? - 7:30.
À.
Họ chuyển xuống khu kinh doanh rồi. Nếu không kẹt xe thì mình vẫn kịp tới đó.
- Mấy giờ thì diễn thử vậy? - Tớ không thể.
- Taxi! - Hết rồi.
Sao cơ?
- Cậu nói cái quái gì vậy? - Sao tớ có thể lờ nó đi được? "Cưới cô ta đi"?
- Cái gì? - Không thể rõ ràng hơn được.
Lẽ ra tớ không được làm vậy. Nó đâu có trong mấy lá bài.
Lại được thêm một manh mối nữa, ta sẽ bàn về nó trên xe...
- trên đường đi. - Không phải là manh mối, mà nó là dấu hiệu.
- Có gì khác nhau đâu? - Manh mối là thứ mà một thám tử dùng để tìm ra kẻ khả nghi.
Tờ hoá đơn, kho lưu trữ, tay người Pháp...chúng là manh mối. Còn đây là dấu hiệu.
Tớ chẳng bao giờ tìm được cuốn sách, đó là dấu hiệu.
Sara chẳng bao giờ tìm thấy được tờ 5 đô, đó là dấu hiệu.
Làm sao một chuyện không thể xảy ra lại là một dấu hiệu được?
Có thể sự vắng mặt của một dấu hiệu là một dấu hiệu.
Đúng không?
Vậy dễ hiểu hơn đó.
Tớ không biết nữa. Có lẽ số phận không có thật.
Mà nếu có đi nữa, thì nó cũng không giúp gì được cho tớ.
Nhưng lẽ ra mọi chuyện không kết thúc thế này, đúng không?
Ta phải kéo tấm màn và tìm nhà ảo thuật, được chứ?
- Đi đến tận cùng của con sông. - Đây chính là tận cùng của con sông rồi. Lễ diễn thử đám cưới tớ...
sẽ bắt đầu chưa đầy 1 tiếng nữa.
- Cô dâu đang đợi tớ. - Để tớ hỏi cậu một câu.
Nếu Sara, bùm 1 cái, hiện ra ngay lúc này thì cô ấy sẽ muốn cậu làm gì?
Cô ấy sẽ bảo tớ chạy thật nhanh tới Waldorf...
vì mọi dấu hiệu đều chỉ rằng tớ sẽ kết hôn.
Nhìn kìa, áo cưới. Toàn màu trắng.
- Tớ không muốn nói đâu... - Nói đi.
Nếu cậu không làm chuyện này, cậu sẽ chẳng bao giờ tìm ra Sara là ai.
Hay có lẽ tớ không nên biết Sara là ai.
Có lẽ mọi thứ chỉ là một mê cung...
được thiết kế để dẫn tớ về đúng nơi tớ bắt đầu.
Tức là làm đám cưới.
Họ phải chế thuốc cho bệnh này thôi.
- Halley? - Ôi lạy chúa. Eve!
Sao trùng hợp vậy! Cậu khoẻ không?
- Khoẻ. - Ôi lạy chúa. Sara, cậu tin được không...
tớ và Halley từng là "kẻ thù truyền kiếp" thời đại học đó.
Vui thật. À, xin lỗi, đây là Sara.
- Chào, vui được gặp chị. - Tôi cũng vậy.
Lạy chúa, 8-9 năm rồi còn gì!
Eve là... bạn của con ở B.U.
- Chà, hay thật. - Vâng.
Sao cậu lại đến đây?
- Tớ sẽ làm đám cưới vào ngày mai. - Thật không? Chúc mừng nha.
- Chúc mừng.
- Cám ơn. - Làm ở đây luôn hả?
Ừ, trưa mai. Bọn tớ đang chuẩn bị dợt thử. Cậu có muốn xem không?
- Cậu đi đi. - Được thôi, tớ thích lắm.
Nếu muốn cậu có thể dẫn "bạn" cậu theo cũng được.
- Ồ, không, cô hiểu lầm rồi.
Tôi cũng sắp cưới rồi. Đàn ông 100%.
Hẳn là cháu tự hào lắm.
- Vậy cậu đi chơi vui nha, hẹn gặp lại sau. - Ừ.
Tạm biệt cô bạn tình đồng tínhh của tôi.
Đùa thôi. Bọn tớ đùa thôi.
Lars?
Anh đang làm gì vậy?
- Sao anh biết em đang ở đây? - Trực giác.
Thật không?
Không, anh xem lướt qua cuốn hướng dẫn nghỉ chân ở New York.
Theo thứ tự ABC, từ dưới lên. Bắt đầu bằng "Z".
Sara, anh nhớ em lắm.
Anh xin lỗi. Anh không trách việc em bỏ đi.
Anh đã quá...chú tâm vào album, vào video clip.
Anh, Jonathan, nhận em, Halley, làm vợ mình,
và anh hứa sẽ yêu và chịu đựng em...
trong sự gắn kết của hôn nhân từ đây trở về sau.
Và dĩ nhiên, Jonathan, lúc đó cậu sẽ nhìn Halley.
Và đó là lúc buổi lễ thực sự được kết thúc.
- Xin lỗi, con cần cha giúp một chút. - Sao?
Và sau đó... hai con là vợ chồng.
Hal, cô gái đằng kia là ai vậy?
- À, là Eve, bạn cũ của em. - À.
Được rồi, mọi người, xong rồi đó..
Và nhớ đến đây đúng 9h sáng mai để chụp hình.
Tớ ghét khi phải cắt ngang, nhưng có vài vũ công đang chờ chúng ta, trễ rồi kìa.
- Nhảy khiêu gợi hả. - Không, chính xác là nhảy thoát y.
- Tôi sẽ gặp hai cậu đúng 9h sáng mai.
Nhưng nhớ là tôi đã hứa với Judy sẽ về nhà đúng 10h.
Tuyệt. Cháu sẽ cho chú một tiếng để thác loạn.
Đi thôi.
Trước khi anh dẫn Jon và bố tới cái nghi lễ đàn ông kia, em cần nói chuyện với ảnh một chút.
Được rồi người đẹp. Tớ sẽ chờ ngoài taxi.
- Chào. - Đây là Jon .
- Xin chào, rất vui được gặp anh. - Mong là ngày mai cậu sẽ đến.
- Cậu mà không đến là tớ buồn lắm. - Thật không?
- Ừ. - Cậu "ngọt" quá đi. Trưa mai hả?
Cậu có thể dẫn bạn theo nếu muốn.
- Được rồi, tớ sẽ đến. - Nhớ đó.
Cám ơn. Cậu tốt quá.
- Hẹn mai gặp lại. - Rất vui được gặp anh. Hẹn gặp lại.
- Halley, sao vậy? Có chuyện gì hả? - Là anh đó.
- Nghĩa là sao? Anh đã làm gì? - Thực ra là không làm gì cả.
Chỉ là em có cảm giác, giống như...
mấy hôm nay anh ở tận đâu đâu ấy.
- Không phải vậy đâu. - Đừng dối em, Jonathan.
Em đã mơ về điều này cả cuộc đời rồi, và...
em đã tưởng tượng ra chiếc váy, những bông hoa...
thậm chí những bài mà ban nhạc sẽ chơi.
Và mọi thứ đều đúng y như em muốn, trừ vị hôn thê của em,
người vừa quyết định sẽ bay đến vùng đất hứa nào đó.
Nghe này, có lẽ anh đã hơi sao lãng trong vài tuần qua,
nhưng chuyện đó là bình thường mà, chuyện đàn ông thôi.
- Anh chỉ hơi chột dạ thôi. Nó không có nghĩa là anh không yêu em. - Ừ, cứ cho là em điên đi,
nhưng em muốn vị hôn thê của mình được thoải mái,
nhất là khi chỉ còn vài tiếng nữa là mình cưới nhau.
Anh xin lỗi, Hal. Thật lòng đó.
Dù anh đang bận tâm chuyện gì đi nữa,
thì làm ơn cứ để nó qua đi.
Nha anh?
Anh nghĩ nó đã buông tha anh rồi.
Chờ đã.
- Cái gì vậy? - Anh thấy sao?
Món quà truyền thống cho chú rể đó.
- Anh đã mua cho em, nhưng anh quên mang theo mất rồi. - Em hiểu, không sao mà.
Anh mở ra đi.
Ấn bản đầu tiên đó.
Lần nào qua hiệu sách em cũng thấy anh ngó qua nó.
Nhưng lạ là anh lại không có cuốn này.
Sao vậy? Anh không thích hả?
Nó thật hoàn hảo.
Một sự lựa chọn tuyệt vời.
Sao vậy? Cậu ổn chứ?
Cô ấy tên Sara Thomas.
Sao cơ?
Làm sao mà...
Quà cưới Halley tặng tớ.
Sally hả?
Tôi là Dean bên cáo phó đây.
Tôi cần địa chỉ của một người tên Sara Thomas. S-A-R-A T-H-O-M-A-S.
À, tôi có một số điện thoại cũ.
Được rồi.
Chờ đã. Ông dừng lại một chút được không?
Tôi chẳng nghe được gì cả.
Chờ anh chút nha cưng. Rồi, nói đi. Cái gì?
Sao?
Phải huỷ show Dusseldorf hả? Tại sao?
Huỷ luôn Stockholm hả?
Nhìn những ngôi sao kìa.
Chúng đều có tên cả đấy.
Anh chả biết ngôi sao kia tên gì cả.
Là "Cassiopeia" đó.
Ngôi sao đó...
tên là Cassiopeia.
Nếu chuyến bay lúc về cất cánh trễ 10 phút,
là tớ trễ lễ cưới đó.
- Nó không khiến cậu bận tâm chút nào à? - Thằng khùng.
- Ồ, cám ơn. - Cậu là...
cậu là anh hùng của tớ, biết không?
Cậu như một nhà tiên tri vậy.
Cậu ở trên đó, và đang biến nó thành hiện thực.
Courtney chuyển ra ngoài rồi.
- Sao cơ? - Ừ. Thực ra...
Bọn tớ cãi nhau lâu rồi.
Sao cậu không nói tớ biết?
Tớ không muốn làm hỏng đám cưới của cậu.
- Bọn tớ không muốn làm cậu mất hứng. - Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Bọn tớ chỉ...
Để nó trượt đi, hiểu không?
Đó là vấn đề. Nó... nó chết rồi.
- Bọn tớ chết rồi. - Nhưng nguyên nhân cái chết là gì vậy?
Là không đủ cái này, cái này, cái này.
Và không đủ... cậu biết mà..
Cậu cón nhớ ông triết gia tên Epictetus từng nói gì không?
Ổng nói, "Nếu bạn muốn tiến bộ, hãy vui lòng khi bị cho là điên khùng và ngu ngốc."
Đó là việc cậu đã làm.
- Tớ cũng cố làm vậy đó. - Giờ tớ cũng muốn là một thằng khùng.
Cậu biết không? Cậu y như cứt vậy!
Anh ấy nói tôi đó, tôi là cục cứt.
Đúng, anh ta là cục cứt.
Này, tớ nghĩ là cậu nên gọi trước.
- Cậu nói gì vậy? - Gọi cho cổ trước đi, làm vậy lịch sự hơn.
Cho cổ thời gian dọn dẹp.
Tớ không quan tâm nhà cô ấy có gọn gàng hay không!
- Có thể cô ấy.. - Cậu đang nói chuyện gì vậy?
- Cậu bảo tớ đi mà! - Cấm cậu không được nhìn đó.
- Không được nhìn! - Cậu làm gì vậy?
- Tớ không muốn cậu đau lòng. - Cậu đang làm tớ đau đó!
Tớ cứ nghĩ mọi chuyện đang suôn sẻ.
Chẳng phải cô ấy nói mọi chuyện xảy ra đều có lí do sao?
- Đúng là vậy. - Có lẽ chúng ta nằm đây vì...
Vì sao?
Vì cậu không muốn đứng ở một nơi khác.
Tớ hiểu. Tụi mình đang bò. Tụi mình đang bò.
Thưa quý ông quý bà, tôi là cơ trưởng của chuyến bay.
Tôi rất tiếc phải thông báo là chúng ta chưa thể cất cánh ngay được...
vì thời tiết xấu.
Trạm kiểm soát không lưu đang hoãn chuyến bay,
nên trong khi chờ đợi, tôi đã yêu cầu bộ phận phục vụ mở phim.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cậu biết tớ mà. Tớ thích đám cưới lắm.
- Vậy là cậu nói chuyện với Lars rồi hả? - Ừ.
Mới nói sáng nay, trước khi ảnh đi.
Tớ nghĩ anh ấy sẽ không sao đâu. Ít nhất thì hi vọng là vậy.
Tất nhiên là anh ấy sẽ ổn. Cậu cũng sẽ ổn thôi.
Vậy hả?
Mấy người tiếp viên đang liếc tớ.
Chắc trên máy bay không được gọi điện. Khi nào về tớ gọi nha?
Thượng lộ bình an đó.
- Yêu cậu lắm, tạm biệt. - Thuê tai nghe chứ?
- Vâng. - 3 đôla.
Gì vậy trời?
Có chuyện gì à?
Vâng, hình như tôi cầm nhầm ví của cô bạn rồi.
Đúng rồi. Thấy không. "Prado".
Ồ, vậy trong đó có tiền không?
Để tôi xem.
À, có. Cám ơn.
Hai cái... 5 đôla.
- Cám ơn ngài. - Cám ơn.
- Um, xin lỗi. - Đó là tiền thối của ông ấy mà.
- Jonathan. Jonathan. - Xin lỗi, tôi chỉ...
Xin lỗi, tôi phải...
Xin lỗi!
Vâng, ở New York.
Tôi cần địa chỉ của Jonathan Trager.
Vâng. T-R-A-G-E-R.
Số 34 phố Charles? Cám ơn.
Số 34 phố Charles.
Xin chào. Tôi đang tìm Jonathan Trager. Anh ấy có ở đây không?
- Cô đến trễ rồi. - Trễ chuyện gì cơ?
Đám cưới. Ở Waldorf-Astoria.
- Anh ấy sắp cưới à? - Có khi xong rồi ấy chứ.
- Chờ đã. Xin lỗi!
Anh có thể đưa tôi đến Waldorf-Astoria không, càng nhanh càng tốt.
Sao lại kẹt vậy?
Xin lỗi!
Ôi lạy chúa, không.
- Dừng lại! - Dừng lại?
Lễ cưới xong rồi sao?
- Lễ cưới hả? - Vâng.
Đúng, xong rồi.
Nhưng đừng lo.
Quà sẽ được gửi lại cho cô.
- Sao cơ? - Họ luôn trả lại quà mà.
Cô hỏi lễ cưới "xong rồi" đúng không.
Sự thật là nó chưa bao giờ bắt đầu.
- Sao? - Họ hoãn nó lại từ sáng nay rồi.
Anh ấy hoãn lại ư?
Thật khủng khiếp.
Cô là bạn của cô dâu...
hay chủ rể?
- Thời tiết sao thế nhỉ? - Mùa xuân bị gì vậy?
- Cậu muốn tớ động viên kiểu nào đây? - Cậu có gì?
"Cậu có thể đạt được bất cứ gì mình muốn."
Câu này nổi tiếng lắm, nhưng hình như không hợp.
Vậy câu "Trên đời vẫn còn khối cô xinh kia mà" thì sao.
- Không. - Vậy thì vẫn còn một câu cổ điển...
"Khi chúa đóng một cửa chính, người sẽ mở ra một cánh cửa sổ."
Hay cậu nói là tớ đã làm đúng đi?
Tớ đâu cần phải nói vậy.
Tớ đã viết rồi.
- Cái gì vậy? - Cáo phó của cậu đó.
- Được đó. - Đáng lẽ tớ định...
viết lời chúc phúc của tớ vào đó, nhưng cuối cùng lại ra thế này.
Bệnh nghề nghiệp đó mà.
- 20 đồng phải không? - Cám ơn.
- Cậu định gặp Courtney à? - Ừ.
Tớ cần nó.
Cậu biết không, người Hi Lạp không viết cáo phó.
Họ chỉ hỏi một câu sau khi người một người đàn ông chết đi:
"Anh ấy có đam mê không?"
Trông tớ thế nào?
Như một thằng khùng.
- Chúc may mắn. - Cám ơn cậu.
Jonathan Trager,
nhà sản xuất chương trình lỗi lạc của ESPN,
đã ra đi tối qua vì mất đi người yêu và vợ sắp cưới của mình.
Anh mới 35 tuổi, giọng nói nhỏ nhẹ, đầy nhiệt huyết.
Trager chưa bao giờ nghĩ đến một chuyện tình tuyệt vọng.
Nhưng trong ngày cuối cùng của cuộc đời mình,
anh ấy đã tìm ra được một phần ẩn giấu trong tâm hồn mình.
Cái con người gần như Jungian...
trong suốt cuộc rong ruổi như Agatha Christie đi tìm người bạn tâm giao,
một người phụ nữ chỉ ở cạnh anh vài giờ quý giá.
Buồn thay, cuộc tìm kiếm đằng đẵng đã kết thúc vào khuya thứ bảy...
với thất bại hoàn toàn và triệt để.
Nhưng ngay trong sự thất bại rõ ràng,
Trager dũng cảm vẫn âm thầm bám vào một niềm tin...
rằng cuộc đời không chỉ là một chuỗi những điều vô nghĩa.
Mà hơn thế, nó trải đầy những sự kiện...
dẫn đến một kế hoạch to lớn, tinh tế.
Khi được hỏi về sự mất mát của người bạn thân của anh, Dean Kansky,
người từng đoạt giải Pulitzer và là tổng biên của tờ New York Times,
miêu tả Johnathan như một người hoàn toàn khác trong những ngày cuối cùng của cuộc đời.
"Mọi thứ trở nên rõ ràng với anh ấy," Kansky nói.
Cuối cùng, Jonathan kết luận rằng nếu sống một cuộc đời hoà hợp với vũ trụ,
tất cả chúng ta phải có một niềm tin mạnh mẽ vào những tai nạn mà ta thường gọi là "số phận"
- cái chúng ta vẫn coi là duyên số. - Duyên số.
- Cậu định làm gì? - Không biết nữa.
Chắc tớ sẽ cố tìm anh ấy.
Tớ nghĩ cậu không nên làm vậy. Thực sự là không.
- Vậy cậu nghĩ mình phải làm gì? - Cứ ở đó đi.
- Tớ cảm nhận được. Tớ cảm nhận được nó trong không khí. - Eve, cậu sao vậy?
Cậu đã trở thành cơn ác mộng của chính mình rồi đó.
Tạm biệt.
Và làm ơn mặc áo vào đi, trời lạnh cóng rồi kìa.
Anh là Jon.
Em là Sara.
KISS ĐÊÊÊ :">
- Mừng ngày kỉ niệm. - Sao tự nhiên anh lãng mạn vậy?
Anh nghĩ sẽ rất may mắn nếu năm nào mình cũng đến thăm hiện trường vụ án.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Tôi không nghĩ vậy đâu Không được mang đồ uống vào đây!
- Tôi buộc phải yêu cầu hai người ra ngoài. - Này, ông khoẻ chứ?
- Không nhớ tôi à? Cô ấy đây. - Tôi nhớ.
- Cô nàng giấy than phải không? - Đúng rồi.
- Đây là người đã giúp anh... - Nếu anh không định mua món nào,
thì hãy tránh chỗ cho những người khác.
Có chứ. Bọn tôi muốn mua mấy đôi găng màu đen.
Ồ, xin lỗi. Đó là tiếng chuông đóng cửa.
Để mai vậy. Cửa hàng mở từ 10:00 tới 7:00 tối, trừ chủ nhật và ngày nghỉ...
- Ổng khởi động đó. - hoặc theo yêu cầu của bộ phận quản lí...
hoặc khi có cấp trên đến thanh tra.
Không, không, không! Vui lòng đứng bên kia.
Quý vị không được qua đây. Phía bên này chỉ dành cho nhân viên thôi.
Vui lòng đứng yên ở phía bên kia quầy.
Cám ơn nhiều.
A guppiz's translation : )